Eufemismo

Article on other languages:

del.icio.us del.icio.us
Digg Digg
Furl Furl
Reddit Reddit
Rojo Rojo
Add to OnlyWire

Un eufemismo es una palabra o expresión políticamente aceptable o menos ofensiva que sustituye a otra considerada vulgar, de mal gusto o tabú, que puede ofender o sugerir algo no placentero al oyente. También puede ser la sustitución de nombres secretos o sagrados para evitar revelar éstos a los no iniciados. Algunos eufemismos tienen la intención de ser cómicos. Se produce cuando se pretenden usar inofensivas palabras o expresiones para desorientar, evadirnos, o evitar enseñarnos la verdadera, cruda y desagradable realidad. A menudo el propio eufemismo pasa a ser considerado vulgar con el tiempo para ser sustituido de nuevo.

Los eufemismos son muy empleados en el lenguaje políticamente correcto. Son comunes en la política para camuflar o hacer que suenen más naturales las políticas impopulares o una crisis económica. También se emplean eufemismos para suavizar blasfemias: en francés se tiene parbleu en lugar de par Dieu. En español tenemos diantre en vez de diablo y diez o sos sustituyendo a Dios en varias expresiones blasfemas. Lo contrario de un eufemismo es un disfemismo.

Contenido

Etimología

La palabra eufemismo proviene de la palabra griega euphemo que significa "favorable/bueno/habla afortunada" y que se deriva a su vez de las raíces griegas eu (εὗ), "bueno/bien" + pheme (φήμί) "habla(r)". Eupheme era originalmente una palabra o frase usada en lugar de una palabra o frase religiosa que no debía pronunciarse en voz alta; etimológicamente, eupheme es el opuesto de blasfemia (habla endemoniada). El primer ejemplo de palabras tabú que requieren del uso de un eufemismo son los nombres indecibles de algunas deidades como Perséfone, Hécate o Némesis.

Ejemplos de eufemismos

  • Encinta-> Preñada
  • Mujer pública -> Prostituta
  • Material para adultos -> Pornográfico
  • Funcionario de prisiones -> Carcelero
  • Interno -> Preso o recluso
  • Daños colaterales -> Víctimas civiles
  • Hombre/mujer de color, afroamericano/a (EEUU) -> Negro/a
  • Etnico/a (Perú)-> Indio/a, Cholo/a
  • Adulto mayor -> Anciano
  • Establecimiento penitenciario ,unidad de internamiento (usado por el Tribunal de la Haya) -> Cárcel
  • Niveles -> Precios
  • Métodos de persuasión -> Tortura
  • Intervención militar -> Guerra
  • Acompañante -> Pareja
  • Cálido -> Caliente
  • Miembro viril -> Pene
  • Relleno/-a, entrado/-a en carnes -> Gordo/a
  • Colaborador/-a -> Trabajador/a
  • Brazo armado -> Organización terrorista
  • Neutralizar -> Asesinar
  • Movimiento táctico hacia la retaguardia -> Retirada
  • Persona con capacidades diferentes -> Discapacitado
  • Pasar a mejor vida, expirar su cuerpo -> Morir
  • Inodoro -> Retrete
  • Pronunciamiento militar -> Golpe de Estado
  • Centro psiquiátrico -> Manicomio
  • Geriátrico, Residencia para la tercera Edad -> Asilo
  • Desvincular -> Despedir (De un trabajo)
  • Tránsito Intestinal -> Defecar

Algunos eufemismos consisten en el empleo del término en inglés:

  • Affair -> Relación extramarital
  • Outsourcing -> Deslocalización
  • Outlet -> Saldos
  • Business -> Negocios, asuntos privados
  • Handicap -> Inconveniente, minusvalía
  • Gap -> Falla, laguna de conocimiento, brecha

Clasificación de los eufemismos

Muchos eufemismos pertenecen a una o más de las siguientes categorías:

  • Extranjerismos (madame)
  • Abstracciones (eso, la cosa, entrar)
  • Indirecciones (detrás)
  • Palabras o expresiones más largas (ano, donde la espalda pierde su buen nombre)
  • Palabras más cortas (chin, uta, usados en México; ajo y agua, en España)
  • Mala pronunciación (me cago en ros, me caguen'diez, usados en España)

Véase también


Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Eufemismo"

This article is from Wikipedia. All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.

Giant Panda

Mercedes Car
James Bond Guide
This site monitored by SitePinger.net